1 00:00:41,332 --> 00:00:42,542 Quiero decir... 2 00:00:46,629 --> 00:00:48,548 No digamos nada por ahora. 3 00:00:50,675 --> 00:00:54,345 No puedo decir que haya sido un error, que deberíamos fingir… 4 00:00:57,849 --> 00:00:59,434 nunca sucedió. 5 00:01:08,485 --> 00:01:10,487 Porque no fue un error. 6 00:01:20,497 --> 00:01:21,498 Estamos aquí. 7 00:01:28,421 --> 00:01:29,464 Esperar. 8 00:01:33,635 --> 00:01:36,971 Aquí. es el ultimo dia de la exposición de mañana. 9 00:01:46,106 --> 00:01:47,190 Voy a estar esperando. 10 00:01:53,947 --> 00:01:54,906 Adiós entonces. 11 00:01:57,826 --> 00:01:58,660 Bien. 12 00:03:31,544 --> 00:03:34,172 EXPOSICIÓN INDIVIDUAL DE LEE KYU-TAE 13 00:05:15,481 --> 00:05:17,483 Quédate ahí. Iré a ti. 14 00:05:37,795 --> 00:05:38,796 Lo siento, llego tarde. 15 00:05:38,880 --> 00:05:40,340 No, está bien. 16 00:05:43,551 --> 00:05:44,469 Eso es… 17 00:05:46,471 --> 00:05:48,222 Apurémonos. Llegaremos tarde. 18 00:05:49,515 --> 00:05:50,350 Bien. 19 00:06:02,278 --> 00:06:03,613 ¿Por qué llegaste tarde? 20 00:06:04,989 --> 00:06:06,324 Lo que importa es que estoy aquí. 21 00:06:07,617 --> 00:06:08,785 ¿Por qué estás aquí? 22 00:06:10,203 --> 00:06:11,788 EPISODIO 9 ME GUSTA O AMO 23 00:06:11,871 --> 00:06:13,206 Para verte. 24 00:06:24,801 --> 00:06:25,718 ¿Estás bien? 25 00:06:27,428 --> 00:06:29,514 Por supuesto. Estoy totalmente bien. 26 00:06:43,444 --> 00:06:44,529 Bebe esto. 27 00:06:50,910 --> 00:06:51,911 Yo te protegeré. 28 00:07:13,015 --> 00:07:14,267 ¿Amarillo? ¿En realidad? 29 00:07:15,017 --> 00:07:15,852 ¡Es bonito! 30 00:07:18,980 --> 00:07:20,106 ¿El signo V? 31 00:07:20,189 --> 00:07:21,107 Ven aquí. 32 00:07:33,828 --> 00:07:35,621 Ta-da. Estoy bien, ¿no? 33 00:07:44,005 --> 00:07:45,089 ¿Estás bien? 34 00:07:45,173 --> 00:07:46,674 -Tengo esto. -¿Tienes esto? 35 00:07:51,220 --> 00:07:53,389 somos cinco, entonces necesitamos tres ingredientes. 36 00:07:53,473 --> 00:07:54,891 -Hermoso. -Dos tipos de fideos. 37 00:07:54,974 --> 00:07:57,393 -Y queso. Que sean dos. -Fideos de cristal. 38 00:07:57,477 --> 00:08:00,563 Pide también fideos jjolmyeon , con una guarnición de bolas de masa. 39 00:08:00,646 --> 00:08:01,981 -Impresionante. -¡Me encanta! 40 00:08:02,940 --> 00:08:03,941 Comamos solos. 41 00:08:05,568 --> 00:08:06,569 Suena bien. 42 00:08:09,363 --> 00:08:10,698 Ta-da. 43 00:08:11,491 --> 00:08:13,451 Bueno. ¡Ta-da! 44 00:08:14,368 --> 00:08:15,786 Eso es tan lindo. 45 00:08:20,500 --> 00:08:22,376 ¿Cómo es? ¿No es bueno? 46 00:08:25,213 --> 00:08:26,672 Es delicioso. 47 00:08:27,757 --> 00:08:29,342 Déjame probar uno. 48 00:08:29,425 --> 00:08:33,095 ¿Por qué no pruebas primero la chuleta de cerdo? No deberías… 49 00:08:42,480 --> 00:08:44,232 Es demasiado salado. ¿Estás bien? 50 00:08:44,315 --> 00:08:46,317 -Me encanta. En realidad. -No. No lo comas. 51 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 Suena delicioso. 52 00:09:08,631 --> 00:09:09,507 Gracias. 53 00:09:10,007 --> 00:09:11,551 Toma, déjame servirte un trago. 54 00:09:20,309 --> 00:09:21,978 ¡Dos tapas para dos botellas! 55 00:09:23,104 --> 00:09:25,106 -Puedo soportar sólo un vaso. -Vaya, no. 56 00:10:12,111 --> 00:10:16,490 Sí. Para el almuerzo, Comí gimbap de atún y jjolmyeon. 57 00:10:16,574 --> 00:10:17,408 ¿Mi muñeca? 58 00:10:17,992 --> 00:10:21,746 Es mejor que ayer, pero todavía estoy luchando. Sí. 59 00:10:22,371 --> 00:10:25,249 Bueno. Te llamaré más tarde. 60 00:10:27,710 --> 00:10:31,714 Me llama diez veces al día. No te importa escucharnos, ¿verdad? 61 00:10:32,340 --> 00:10:33,174 Por supuesto que no. 62 00:10:33,257 --> 00:10:34,925 Está muy lejos ahora mismo, ¿sabes? 63 00:10:37,678 --> 00:10:40,097 -¿Qué es? -Te ves feliz, eso es todo. 64 00:10:41,182 --> 00:10:42,850 ¿En realidad? ¿Sí? 65 00:10:47,271 --> 00:10:49,523 Ah, claro. Debería terminar con eso. 66 00:10:54,570 --> 00:10:58,157 Conseguimos escabullirnos de su manager fuera de la sala verde, 67 00:10:58,240 --> 00:10:59,992 pero había fans en todas partes. 68 00:11:00,076 --> 00:11:02,411 Tomé la mano de mi sesgo y corrí hacia ella. 69 00:11:02,495 --> 00:11:05,706 Llegamos al estacionamiento, pero los fans también estaban allí, 70 00:11:05,790 --> 00:11:09,877 Así que terminamos acurrucados juntos entre la furgoneta y la pared. 71 00:11:09,960 --> 00:11:12,797 -Podía escuchar su corazón latiendo rápido. -Oh Dios. 72 00:11:13,297 --> 00:11:15,800 Y con él, pude sentir su calidez. 73 00:11:16,425 --> 00:11:17,426 Y luego… 74 00:11:18,052 --> 00:11:19,178 Esto es una locura. 75 00:11:35,069 --> 00:11:36,445 ¿Aquí? 76 00:11:38,531 --> 00:11:40,658 ¿Qué? ¿Hay algún problema? 77 00:11:41,575 --> 00:11:43,327 No, no hay problema. 78 00:11:56,090 --> 00:11:58,551 Nena, espera. ¿Qué pasa si mi jefe entra...? 79 00:11:59,051 --> 00:11:59,885 Cállate. 80 00:12:00,469 --> 00:12:01,929 Bueno. 81 00:12:05,099 --> 00:12:06,434 Quédate quieto. 82 00:12:25,077 --> 00:12:26,162 Detener. 83 00:12:26,245 --> 00:12:28,164 ¿Tú… quieres elegir otro? 84 00:12:29,665 --> 00:12:30,875 Sí. 85 00:12:30,958 --> 00:12:32,710 Cálmate un poco. 86 00:12:32,793 --> 00:12:37,381 Probemos sólo diez temas por semana. 87 00:12:37,465 --> 00:12:39,467 ¿Cómo? Tengo toneladas de tiempo libre. 88 00:12:41,218 --> 00:12:44,138 Bueno, a este paso, 89 00:12:44,638 --> 00:12:47,725 habrás conocido a los 900 para el próximo mes. 90 00:12:47,808 --> 00:12:49,560 Ya sabes, 91 00:12:50,144 --> 00:12:51,979 Realmente me gusta aquí. 92 00:12:53,063 --> 00:12:54,064 Puedo ver eso. 93 00:12:54,148 --> 00:12:57,693 Es un aumento masivo de dopamina. Mi confianza está aumentando. 94 00:12:58,360 --> 00:13:00,362 Y aquí nadie me llama loco por los hombres. 95 00:13:00,446 --> 00:13:03,407 insultándome por no tomar mis relaciones en serio. 96 00:13:03,491 --> 00:13:05,242 Puedo pasar al siguiente chico. 97 00:13:06,702 --> 00:13:07,745 Además de todo eso, 98 00:13:07,828 --> 00:13:11,248 incluso cuando pruebo los temas todos los demás están teniendo problemas con, 99 00:13:12,166 --> 00:13:14,585 Puedo borrarlos de una vez. 100 00:13:15,252 --> 00:13:17,963 Realmente me encanta eso. 101 00:13:19,340 --> 00:13:21,342 Ser abrumadoramente bueno en algo. 102 00:13:21,926 --> 00:13:23,427 ¡Qué prisa! 103 00:13:25,054 --> 00:13:27,306 Entregar. 104 00:13:27,389 --> 00:13:28,432 GRACIAS 105 00:13:31,811 --> 00:13:35,272 NOVIO A DEMANDA 178.ª RESEÑA DEL TEMA EL CHICO DE AL LADO 106 00:13:35,815 --> 00:13:37,983 592 ME GUSTA, 930 COMENTARIOS 107 00:13:38,567 --> 00:13:41,320 ¿Qué es esto? ¿Por qué hay tantos comentarios? 108 00:13:41,821 --> 00:13:43,823 ¡TU PUBLICACIÓN ACABA DE LLEGAR A LAS 10,000 VISTAS! 109 00:13:47,785 --> 00:13:49,537 ¡Tu publicación acaba de alcanzar las 10.000 visitas! 110 00:13:49,620 --> 00:13:52,456 Espera, ¿qué está pasando ahora mismo? 111 00:13:57,294 --> 00:14:00,798 ¿Quién puso todas estas decoraciones? y cuando? 112 00:14:01,841 --> 00:14:02,883 Me pregunto. 113 00:14:02,967 --> 00:14:04,593 ¿Qué estás haciendo por Seollal? 114 00:14:05,886 --> 00:14:08,848 ¿A mí? solo voy a comer mandarinas y leer cómics. 115 00:14:09,807 --> 00:14:12,643 Mi mamá me dijo que no viniera ya que ella se va de viaje, 116 00:14:12,726 --> 00:14:16,230 entonces me estaré pudriendo en casa durante cinco días. 117 00:14:16,313 --> 00:14:18,816 Bueno, mucho mejor. Aprovecha para descansar. 118 00:14:23,696 --> 00:14:25,364 Se ofreció a ayudarnos con esto. 119 00:14:27,575 --> 00:14:31,328 Pondré el árbol en el almacén más tarde. ¿Debería empezar con este? 120 00:14:31,412 --> 00:14:32,246 Sí. 121 00:14:34,790 --> 00:14:36,542 ¿Tienes planes para las vacaciones? 122 00:14:36,625 --> 00:14:38,919 voy a leer comics y comer mandarinas. 123 00:14:39,670 --> 00:14:41,046 ¿Qué? 124 00:14:52,057 --> 00:14:53,309 Ustedes realmente... 125 00:14:57,688 --> 00:15:01,108 ¿Qué voy a hacer con ustedes, nerds? 126 00:15:01,817 --> 00:15:04,820 Estás leyendo cómics. en la era de las plataformas OTT? 127 00:15:04,904 --> 00:15:08,324 El Sr. Hwang sigue llamándome inculto. y todo es gracias a ustedes. 128 00:15:08,407 --> 00:15:11,118 Deja de leerlos ahora. Ya habéis leído suficiente. 129 00:15:12,161 --> 00:15:14,830 Voy a poner esto en los archivos. 130 00:15:26,592 --> 00:15:28,469 Es peligroso ahí fuera. 131 00:15:32,556 --> 00:15:34,725 ¿Qué estás haciendo? No puedes seguirme aquí. 132 00:15:34,808 --> 00:15:37,144 ¿Qué ocurre? Sólo estoy aquí para dejar esto a un lado. 133 00:15:37,227 --> 00:15:39,396 ¡Ey! Entonces saldré primero. 134 00:15:51,951 --> 00:15:52,952 Espera un segundo. 135 00:16:06,090 --> 00:16:08,634 -¿Y si alguien nos ve? -Simplemente actúa con naturalidad. 136 00:16:08,717 --> 00:16:10,219 Es más fácil decirlo que hacerlo. 137 00:16:11,303 --> 00:16:13,639 Hombre, soy un terrible mentiroso. 138 00:16:14,139 --> 00:16:15,975 La vida de oficina será mi muerte. 139 00:16:19,603 --> 00:16:20,938 ¿Deberíamos simplemente dejarnos atrapar? 140 00:16:22,398 --> 00:16:23,482 Estás loco. 141 00:16:45,838 --> 00:16:46,922 Cariño. 142 00:16:50,801 --> 00:16:52,720 -¿Estás bien? -¿Eh? 143 00:16:55,889 --> 00:16:56,724 Estoy bien. 144 00:17:05,774 --> 00:17:07,443 ¿Te diviertes burlándote de mí? 145 00:17:08,068 --> 00:17:09,194 ¿Qué pasa con la cena? 146 00:17:10,279 --> 00:17:13,282 Tengo una reunión con la Sra. Yun. Come sin mí. 147 00:17:14,658 --> 00:17:16,243 Te recogeré más tarde. 148 00:17:26,420 --> 00:17:27,921 Pídeme algo de comida. 149 00:17:28,005 --> 00:17:30,466 ¡Mi muñeca me está matando! 150 00:17:30,966 --> 00:17:33,886 Esta industria sobrecarga a sus autores demasiado. 151 00:17:33,969 --> 00:17:36,638 Reduciré el número de paneles. en mi próximo contrato. 152 00:17:37,139 --> 00:17:39,516 Pronto ni siquiera podré levanta una cuchara. 153 00:17:39,600 --> 00:17:41,769 El contrato de Yun Song casi termina. 154 00:17:41,852 --> 00:17:44,813 A este ritmo nunca renovaremos el contrato en buenos términos. 155 00:17:46,774 --> 00:17:50,611 ¿Has hablado con el director Hwang? ¿Ya sabes sobre tu próximo contrato? 156 00:17:51,320 --> 00:17:54,490 No. Ahora que lo pienso, aún no lo ha mencionado. 157 00:17:55,282 --> 00:17:56,283 Estoy seguro de que lo hará pronto. 158 00:18:07,252 --> 00:18:10,506 Sra. Yun, si esperamos hasta la próxima temporada, será demasiado tarde. 159 00:18:11,340 --> 00:18:12,758 ¿Tienes una solución? 160 00:18:14,468 --> 00:18:17,721 ¿Recuerdas? ¿Cuándo PlanC se unió a nosotros por primera vez los viernes? 161 00:18:18,305 --> 00:18:22,559 Es hora de que descubramos qué pasa y hacer cambios como lo hicimos entonces. 162 00:18:23,227 --> 00:18:25,813 Esto es algo que debes hacer. 163 00:18:25,896 --> 00:18:28,649 Tiene que haber algo que sólo tú puedas hacer. 164 00:18:28,732 --> 00:18:29,566 Seo. 165 00:18:30,442 --> 00:18:31,985 ¿Estás tratando de decírmelo a mí? 166 00:18:33,070 --> 00:18:36,240 No es así. Yo también voy a darlo todo. 167 00:18:36,740 --> 00:18:41,411 Pero aún así, por favor no lo olvides. que este es tu trabajo. 168 00:18:51,505 --> 00:18:54,466 Simplemente ya no lo sé. Esto es demasiado difícil. 169 00:18:56,885 --> 00:18:58,303 ¿Puedo echar un vistazo? 170 00:18:59,388 --> 00:19:00,222 Seguro. 171 00:19:04,476 --> 00:19:06,228 EL HOMBRE PARA CONOCER ESQUEMA DEL DESARROLLO DE LA HISTORIA 172 00:19:07,396 --> 00:19:08,397 ¿Qué opinas? 173 00:19:09,231 --> 00:19:11,733 Podría llamar la atención por un rato, pero... 174 00:19:12,651 --> 00:19:13,652 Pero eso es todo, ¿eh? 175 00:19:15,279 --> 00:19:16,280 Sí. 176 00:19:18,407 --> 00:19:20,075 Esto no servirá en absoluto. 177 00:19:21,702 --> 00:19:24,329 Necesitamos superar esto si queremos vencer a PlanC. 178 00:19:25,622 --> 00:19:28,458 Deja de mirar. ya lo he mostrado demasiado para mi competencia. 179 00:19:32,296 --> 00:19:33,130 Adorable. 180 00:19:34,590 --> 00:19:35,424 ¿Qué? 181 00:19:36,341 --> 00:19:37,176 quiero decir, 182 00:19:38,177 --> 00:19:39,428 ¿por qué eres tan adorable? 183 00:19:42,055 --> 00:19:45,475 Oye, esa no es forma de hablar de alguien que está trabajando duro. 184 00:19:45,559 --> 00:19:47,060 -Hmph. -¿"Hola ahora"? 185 00:19:57,571 --> 00:20:01,158 ¿Podrías hacerme un dibujo también? Como el que le diste a Hwany. 186 00:20:01,241 --> 00:20:02,075 Seguro. 187 00:20:02,159 --> 00:20:04,161 ¿En realidad? ¿Lo dices en serio? 188 00:20:04,244 --> 00:20:05,078 Sí. 189 00:20:06,747 --> 00:20:08,749 ¿Quieres que te dibuje? 190 00:20:10,250 --> 00:20:11,084 ¿Qué? 191 00:20:13,503 --> 00:20:14,755 ¿Quieres que te dibuje? 192 00:20:20,010 --> 00:20:21,094 ¿No te gusta eso? 193 00:20:23,555 --> 00:20:24,973 No, me encanta. 194 00:20:36,568 --> 00:20:38,904 Esto es algo que debes hacer. 195 00:20:38,987 --> 00:20:40,906 Tiene que haber algo que sólo tú puedas hacer. 196 00:20:47,871 --> 00:20:49,122 Oh Dios, en serio. 197 00:20:49,665 --> 00:20:54,086 ¿Por qué todos siguen quejándose de mí? Por el amor de Dios. 198 00:21:03,345 --> 00:21:06,431 ¿Por qué todos siguen quejándose de mí? 199 00:21:07,266 --> 00:21:10,852 Quiero decir, todos los que tienen boca. ¡sigue hablando mal del autor! 200 00:21:10,936 --> 00:21:12,271 Para ellos es fácil decirlo. 201 00:21:12,354 --> 00:21:15,065 Me gustaría verlos intentarlo. ¿Lograrían, qué, tres paneles? 202 00:21:15,148 --> 00:21:18,151 No, ni siquiera un solo panel, y me siguen dando órdenes. 203 00:21:18,235 --> 00:21:22,531 Trabajo duro, dicen, "Hazlo divertido". Lo hago divertido, dicen, "Trabaja más rápido". 204 00:21:22,614 --> 00:21:25,701 ¡Maldita sea! ¡Es tan molesto, en serio! 205 00:21:37,546 --> 00:21:38,964 ¿Entonces vas a hacer otra pausa? 206 00:21:39,881 --> 00:21:42,801 No. Quiero decir, tengo que seguir adelante. 207 00:21:44,219 --> 00:21:46,471 Entonces no pongas a ese productor. en una situación difícil? 208 00:21:47,306 --> 00:21:48,390 No es eso, pero... 209 00:21:49,725 --> 00:21:52,853 Ya sabes, Simplemente no quiero decepcionarla. 210 00:21:54,563 --> 00:21:56,481 ¿Por qué es eso? ¿Porque es tu amiga? 211 00:21:59,359 --> 00:22:02,654 Tienes un corazón tan bondadoso, Song. 212 00:22:03,363 --> 00:22:07,117 Eres la única persona que dice que soy amable. 213 00:22:07,200 --> 00:22:09,411 la gente no lo sabe de qué están hablando. 214 00:22:10,787 --> 00:22:11,705 Debería irme. 215 00:22:12,289 --> 00:22:13,749 ¿Eh? ¿Adonde? 216 00:22:13,832 --> 00:22:16,335 deberías trabajar duro para no decepcionar a tu amigo, 217 00:22:16,418 --> 00:22:18,670 y debería ayudarte a motivarte. 218 00:22:19,588 --> 00:22:21,465 Ven a verme a mi lugar de trabajo en un momento. 219 00:22:30,140 --> 00:22:32,517 ¿Qué es esto? Me dijo que viniera aquí. 220 00:23:19,940 --> 00:23:21,316 ¡Dios mío! 221 00:23:23,819 --> 00:23:24,694 Estás aquí. 222 00:23:26,238 --> 00:23:28,949 ¿Qué es esto? ¿Hansel y Gretel? 223 00:23:31,076 --> 00:23:34,287 Nada supera los dulces cuando te sientes deprimido. 224 00:23:35,414 --> 00:23:36,832 Parece estar funcionando. 225 00:24:02,274 --> 00:24:04,276 RESTAURANTE DE TOFU HECHO A MANO 226 00:24:07,070 --> 00:24:10,574 ¿Por qué este tipo siempre me acompaña? ¿Cuando nuestro equipo sale a comer? 227 00:24:14,119 --> 00:24:17,247 Vamos, Naemo es una empresa pequeña. Estamos todos en el mismo equipo. 228 00:24:17,330 --> 00:24:19,416 Ah, tienes razón. 229 00:24:22,210 --> 00:24:23,795 Este es un lugar donde cualquier romance… 230 00:24:23,879 --> 00:24:25,380 Ese anuncio está en todas partes estos días. 231 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Hay 900 temas solo para ti. 232 00:24:27,883 --> 00:24:31,928 Está recibiendo un montón de rumores en este momento, para que golpeen mientras el hierro está caliente. 233 00:24:32,804 --> 00:24:35,932 Creo que esa es nuestra verdadera competencia. no las otras plataformas de webtoon. 234 00:24:37,309 --> 00:24:39,102 ¿Por qué alguien usaría eso de todos modos? 235 00:24:40,645 --> 00:24:41,938 ¿Qué quieres decir con por qué? 236 00:24:42,522 --> 00:24:45,734 ¿Qué chica no querría tener una cita? un chico atractivo? 237 00:24:46,234 --> 00:24:47,819 ¿Eres suscriptor? 238 00:24:47,903 --> 00:24:50,030 -Solo come tu comida. -Bueno. 239 00:24:52,699 --> 00:24:55,785 Entonces, ¿con quién saldrás hoy? 240 00:24:56,620 --> 00:24:58,830 Ha pasado un tiempo. ¿Ir a tomar algo? 241 00:24:58,914 --> 00:25:00,081 ¿En serio? 242 00:25:00,165 --> 00:25:02,501 ¿Por qué preguntar? ¡Definitivamente deberíamos hacerlo! 243 00:25:04,211 --> 00:25:07,631 ¿A qué hora terminas de trabajar hoy? Únase a nosotros tan pronto como pueda. 244 00:25:07,714 --> 00:25:10,300 No puedo prometer nada. La Sra. Yun es muy impredecible. 245 00:25:10,383 --> 00:25:12,177 Dios mío, pobrecita. 246 00:25:12,677 --> 00:25:15,096 Kyeong-nam, deberías venir con nosotros. 247 00:25:15,180 --> 00:25:18,183 También tengo una fecha límite. Debería regresar con ella. 248 00:25:18,266 --> 00:25:20,602 ¿Cómo? Hwany ya envió su trabajo. 249 00:25:21,311 --> 00:25:23,396 -¿Qué? -Mirar. 250 00:25:23,480 --> 00:25:26,483 ¡Ya voy a casa! ¡Disfruta el episodio de hoy! 251 00:25:30,028 --> 00:25:32,030 ¿Desde cuándo publica ese tipo de cosas? 252 00:25:35,116 --> 00:25:37,869 Supongo que eso significa Puedes venir con nosotros, ¿verdad? 253 00:25:37,953 --> 00:25:39,079 Llámame cuando termines. 254 00:25:39,162 --> 00:25:40,247 -¡Vamos! -Vamos. 255 00:25:40,330 --> 00:25:41,248 Espera, yo... 256 00:25:42,958 --> 00:25:43,792 yo… 257 00:25:44,751 --> 00:25:46,545 A ese lugar al que fuimos la última vez. 258 00:25:46,628 --> 00:25:47,462 ¡Bueno! 259 00:25:55,512 --> 00:25:57,639 ¡NO LLEGOS DEMASIADO TARDE, PERO TÓmate TU TIEMPO! 260 00:25:59,307 --> 00:26:00,892 Quizás la presioné demasiado. 261 00:26:09,401 --> 00:26:11,069 ¡Seo Mi-rae! 262 00:26:18,451 --> 00:26:20,036 ¡Seo Mi-rae! 263 00:26:21,037 --> 00:26:23,290 ¿Escuchaste algo hace un momento? 264 00:26:25,166 --> 00:26:26,293 ¿Lo siento? 265 00:26:26,835 --> 00:26:27,794 no escuché 266 00:26:28,837 --> 00:26:29,921 una cosa. 267 00:26:30,005 --> 00:26:31,381 Veo. 268 00:26:31,464 --> 00:26:32,799 ¿Estoy escuchando cosas? 269 00:26:42,976 --> 00:26:44,477 ¿Por qué viniste aquí? 270 00:26:44,561 --> 00:26:45,979 Vaya, soy Seo Mi-rae. 271 00:26:46,062 --> 00:26:49,566 Puse mi dedo en esta cosa, pero no se abría. 272 00:26:50,066 --> 00:26:52,485 -Gracias a Dios. -Se supone que debe abrirse, ¿no? 273 00:26:53,028 --> 00:26:55,697 ¿Cuánto bebiste? ¿Por qué estás tan borracho? 274 00:27:01,703 --> 00:27:03,371 Disfrutar. 275 00:27:06,124 --> 00:27:09,336 nunca he visto a nadie emborracharse y volver a casa antes de que se sirva la comida. 276 00:27:09,419 --> 00:27:10,670 ¿Yo se, verdad? 277 00:27:10,754 --> 00:27:13,340 ¿Por qué le ofreciste una bebida? tan pronto como llegamos aquí? 278 00:27:13,423 --> 00:27:15,342 ¿Quién diría que un vaso lo dejaría inconsciente? 279 00:27:18,845 --> 00:27:21,097 Me pregunto si llegó sano y salvo a casa. 280 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 ¡Oh Dios! 281 00:27:48,083 --> 00:27:49,042 Aunque estoy bien. 282 00:27:49,125 --> 00:27:51,795 No. El hecho de que hayas venido aquí. significa que no estás bien. 283 00:27:52,504 --> 00:27:54,964 ¿Qué les dijiste a los demás? antes de que te fueras? 284 00:27:56,132 --> 00:27:57,884 Les dije que me dirigía a casa. 285 00:27:58,760 --> 00:27:59,761 Lo hiciste bien. 286 00:28:00,512 --> 00:28:03,098 Quédate aquí hasta que termine mi trabajo, ¿vale? 287 00:28:03,181 --> 00:28:04,516 ¿Entonces lo hice bien? 288 00:28:05,183 --> 00:28:07,102 -Permanecer. -Permanecer. 289 00:28:07,185 --> 00:28:09,354 -Permanecer. -Permanecer. 290 00:28:16,069 --> 00:28:17,904 Ey. Me iré a casa ahora. 291 00:28:17,987 --> 00:28:19,739 Seguro. Buenas noches. 292 00:28:23,702 --> 00:28:26,371 -Vuelve a casa sano y salvo. Nos vemos mañana. -Seguro. 293 00:28:26,955 --> 00:28:29,040 -Buen trabajo hoy. -Adiós, entonces. 294 00:28:51,312 --> 00:28:53,898 ¿En realidad? Son sólo las diez. 295 00:29:18,256 --> 00:29:19,674 ¿Te has recuperado un poco de la sobriedad? 296 00:29:20,175 --> 00:29:22,886 Realmente no deberías haber venido aquí. Eso estuvo muy cerca. 297 00:29:23,553 --> 00:29:27,140 Lo lamento. Te extrañé mucho. 298 00:29:29,017 --> 00:29:31,728 Ah, tú. Lo hiciste bien. 299 00:29:32,228 --> 00:29:33,563 Vámonos ahora. 300 00:29:33,646 --> 00:29:36,649 La Sra. Yun envió su trabajo temprano, así que me voy. 301 00:29:46,367 --> 00:29:48,203 ¿Los emparejaste de nuevo? 302 00:29:48,286 --> 00:29:49,537 Creo que podría haberlo hecho. 303 00:29:49,621 --> 00:29:51,873 Entonces, ¿cuántos coincidiste hoy? 304 00:29:58,463 --> 00:30:00,799 Puedo ir solo. 305 00:30:00,882 --> 00:30:02,550 Todavía debería acompañarte hasta el final. 306 00:30:03,051 --> 00:30:04,135 Bien, entonces. 307 00:30:08,515 --> 00:30:11,017 -¿No se te ha olvidado algo? -¿Qué quieres decir? 308 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 Sólo vete ya. 309 00:30:20,318 --> 00:30:21,152 ¿Algo más? 310 00:30:22,529 --> 00:30:24,280 Sigue así y no te dejaré ir. 311 00:30:37,460 --> 00:30:38,795 Estoy en casa. 312 00:30:38,878 --> 00:30:41,923 Por la presente te prohíbo beber sin mí. Nos vemos mañana. 313 00:30:46,427 --> 00:30:47,262 Nos vemos mañana. 314 00:30:49,889 --> 00:30:53,518 Sheesh, él nunca me envía tanto como un corazón. 315 00:30:59,148 --> 00:31:02,485 1: EL HOMBRE PARA CONOCER 2: PLANIFICAR 316 00:31:06,906 --> 00:31:07,740 Oye. 317 00:31:08,283 --> 00:31:10,159 Sra. Yun, ¿ha visto las clasificaciones? 318 00:31:10,910 --> 00:31:12,829 Sí, acabo de ver. 319 00:31:12,912 --> 00:31:15,164 Estoy exhausto después de trabajar toda la noche. 320 00:31:15,248 --> 00:31:17,166 A nuestros lectores les encanta ahora mismo. 321 00:31:17,250 --> 00:31:19,085 Sabía que podías hacerlo. 322 00:31:19,586 --> 00:31:23,256 ¿Pero cómo se te ocurrió ¿Algo así en el momento perfecto? 323 00:31:23,339 --> 00:31:26,301 Un chef con un gran corazón. ¿Quién es el polo opuesto de Choi Si-woo? 324 00:31:26,384 --> 00:31:27,802 como el segundo protagonista masculino. 325 00:31:27,886 --> 00:31:30,555 El hotel será un gran montaje para un triángulo amoroso. 326 00:31:30,638 --> 00:31:31,639 Simplemente… 327 00:31:34,058 --> 00:31:35,476 vino a mí de la nada. 328 00:31:35,977 --> 00:31:38,187 Todos tenemos esos días por los que estar agradecidos. 329 00:31:38,938 --> 00:31:41,107 Bueno, me encanta. 330 00:31:41,608 --> 00:31:42,525 Me alegra oír eso. 331 00:31:42,609 --> 00:31:45,278 Disfrute de las vacaciones. Sigamos así cuando volvamos. 332 00:31:46,571 --> 00:31:47,405 Sra. Yun. 333 00:31:47,989 --> 00:31:50,909 Estoy muy feliz de trabajar contigo. 334 00:31:51,993 --> 00:31:53,411 No esperaba eso. 335 00:31:54,162 --> 00:31:55,955 Acostarse. Estoy colgando ahora. 336 00:31:56,039 --> 00:31:56,998 Está bien. Buenas noches. 337 00:32:02,795 --> 00:32:04,005 ¡Impresionante! 338 00:32:13,765 --> 00:32:14,766 Felicitaciones. 339 00:32:17,936 --> 00:32:19,187 Gracias. 340 00:32:21,940 --> 00:32:23,149 Lo has hecho bien. 341 00:32:24,651 --> 00:32:25,652 ¿Qué? 342 00:32:29,405 --> 00:32:32,075 ¿Qué pasa con él? Ese emoji de corazón surgió de la nada. 343 00:32:36,704 --> 00:32:39,457 Todo es simplemente perfecto. 344 00:32:47,048 --> 00:32:49,217 ¿Está bien que yo sea así de feliz? 345 00:33:07,235 --> 00:33:09,195 -Oye, entonces-- -¿Qué voy a hacer? 346 00:33:09,779 --> 00:33:11,656 -¿Eh? -¿Qué se supone que debo hacer? 347 00:33:14,909 --> 00:33:17,578 ¿Qué quieres decir? Sólo trabaja duro. 348 00:33:18,371 --> 00:33:21,708 Maldita sea. Nunca tienes un plan de juego por cualquier cosa, siempre. 349 00:33:21,791 --> 00:33:23,459 Ningún autor necesita tener un plan de juego. 350 00:33:23,543 --> 00:33:27,213 Diviértete, trabaja duro y dibuja bien. 351 00:33:27,296 --> 00:33:29,716 Dios, olvida que dije algo. 352 00:33:34,095 --> 00:33:35,930 ¿Por qué te pones el abrigo? 353 00:33:36,556 --> 00:33:37,390 ¿Eh? 354 00:33:43,980 --> 00:33:46,399 ¿No hace un poco de frío aquí? 355 00:33:46,482 --> 00:33:48,109 ¿Por qué estás siendo tan raro? 356 00:33:49,277 --> 00:33:50,945 ¿Qué quieres decir? 357 00:33:51,029 --> 00:33:53,489 has estado inquieto como si necesitaras un descanso para ir al baño. 358 00:33:53,573 --> 00:33:54,866 ¿Tienes algún lugar donde estar? 359 00:33:55,783 --> 00:33:56,617 ¿Eh? 360 00:34:01,789 --> 00:34:03,374 Tengo que irme antes de cenar. 361 00:34:03,458 --> 00:34:07,045 ¡Vamos! Qué alboroto. Finalmente encontramos el tiempo para pasar el rato. 362 00:34:08,254 --> 00:34:11,758 No puedo creer que solías continuar sobre que él es un idiota. 363 00:34:11,841 --> 00:34:13,551 Por eso nunca te creo. 364 00:34:13,634 --> 00:34:16,220 Oye, eso fue hace años. 365 00:34:16,304 --> 00:34:18,431 Ni siquiera fue hace tanto tiempo. 366 00:34:22,185 --> 00:34:23,019 Oye, pero de verdad... 367 00:34:23,102 --> 00:34:24,187 ¿Tienes que irte pronto? 368 00:34:24,896 --> 00:34:29,233 No te preocupes. Te dejaré ir pronto. Yo también estoy ocupado, ¿sabes? 369 00:34:30,234 --> 00:34:31,069 ¿Por qué estás ocupado? 370 00:34:32,653 --> 00:34:35,323 -Yo también tengo una cita. -Dijiste que te ibas a casa. 371 00:34:35,406 --> 00:34:37,325 Así es. Una cita en casa. 372 00:34:37,408 --> 00:34:40,495 Dijiste que no estabas saliendo, ¿Y ya vas a invitar a un chico? 373 00:34:41,496 --> 00:34:42,747 Supongo que lo soy. 374 00:34:53,466 --> 00:34:55,885 Sí, creo que deberías conseguir un juego hoy. 375 00:34:56,385 --> 00:34:57,220 ¿Qué? 376 00:34:58,262 --> 00:35:00,264 ¡Ey! Yo sólo estaba mirando. 377 00:35:00,348 --> 00:35:02,517 ¿El rojo? ¿Qué opinas de ese? 378 00:35:04,102 --> 00:35:05,353 Estoy bien. Date prisa. 379 00:35:05,436 --> 00:35:07,688 -¡Creo que te quedará bien! -Apresúrate. 380 00:35:20,576 --> 00:35:21,911 Un poco tarde, ¿eh? Lo siento. 381 00:35:21,994 --> 00:35:23,037 Entra. 382 00:35:26,415 --> 00:35:28,084 -Debes tener frío. -Primero, un regalo. 383 00:35:46,102 --> 00:35:46,936 ¿Tienes hambre? 384 00:35:48,521 --> 00:35:49,814 Estoy bien por ahora. 385 00:35:50,773 --> 00:35:52,775 Dime si tienes hambre. Yo cocinaré para ti. 386 00:35:55,403 --> 00:35:58,072 No, tú eres el invitado. Debería ser yo quien cocine. 387 00:35:59,198 --> 00:36:01,951 Te haré tteokguk. Compré los ingredientes. 388 00:36:03,202 --> 00:36:05,121 ¿Qué? ¿Sabes cómo hacer eso también? 389 00:36:07,582 --> 00:36:09,167 Hombre, tengo hambre. 390 00:36:16,841 --> 00:36:18,593 No quiero envejecer un año más. 391 00:36:19,427 --> 00:36:21,179 Cuidado, estoy sosteniendo un cuchillo. 392 00:36:22,597 --> 00:36:23,764 Bien. 393 00:36:34,817 --> 00:36:36,235 ¿Entonces comemos más tarde? 394 00:36:38,279 --> 00:36:39,280 ¿Debemos? 395 00:38:37,481 --> 00:38:39,567 Señor, creo que debería echa un vistazo a esto. 396 00:38:41,569 --> 00:38:43,279 CONQUISTANDO EL CUERPO POR BOYFRIENDKILLER 397 00:38:43,362 --> 00:38:44,864 ¿Qué estoy mirando? 398 00:38:45,364 --> 00:38:48,034 Al parecer, está de moda entre nuestros suscriptores. 399 00:38:48,117 --> 00:38:48,951 ¿Qué es? 400 00:38:49,035 --> 00:38:51,120 Básicamente, es como un recorrido. 401 00:38:51,203 --> 00:38:55,124 Parece que los suscriptores tuvieron problemas. con sus citas están realmente interesados. 402 00:38:55,207 --> 00:38:57,543 Pero no es un juego. ¿Quién necesita un tutorial? 403 00:38:58,044 --> 00:39:00,755 Este usuario debe tratarlo como un juego. 404 00:39:05,343 --> 00:39:06,427 Eun-ho. 405 00:39:07,845 --> 00:39:09,472 ¿Tienes alguien que te guste? 406 00:39:19,732 --> 00:39:24,070 Solo hay una cosa que necesitamos tenlo en cuenta en Boyfriend on Demand. 407 00:39:24,153 --> 00:39:25,905 ¿Quieres intentar gustarme? 408 00:39:30,993 --> 00:39:31,994 Seguro. 409 00:39:32,078 --> 00:39:36,332 No importa lo deseable que sea un chico, eres la estrella del espectáculo. 410 00:39:44,632 --> 00:39:47,385 ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 411 00:39:48,427 --> 00:39:49,595 Sí. 412 00:39:49,678 --> 00:39:52,014 Tomaré el collar 413 00:39:52,098 --> 00:39:54,683 ¿Pero puedes incluir este hotel también? 414 00:39:55,726 --> 00:39:59,647 Así que no necesitas sentirte intimidado sólo porque es un chaebol… 415 00:40:21,669 --> 00:40:22,670 ¡Explosión! 416 00:40:27,133 --> 00:40:29,969 …o nervioso por ser un agente del NIS. 417 00:40:30,052 --> 00:40:31,637 ¿Estás bien? 418 00:40:50,614 --> 00:40:53,951 Sra. Lee Ji-yeon, Has obtenido un objeto de triángulo amoroso. 419 00:40:54,034 --> 00:40:54,910 Dios mío. 420 00:41:05,463 --> 00:41:07,882 ¿Te preocupa el doble tiempo? 421 00:41:08,924 --> 00:41:09,758 Bueno, no lo estés. 422 00:41:10,342 --> 00:41:13,554 Salir con dos hombres no es tan malo. Lo he hecho mucho peor. 423 00:41:19,727 --> 00:41:22,396 Así que aquí está mi recomendación. 424 00:41:22,480 --> 00:41:27,151 "Por la noche, toca el tema del triángulo amoroso. y saca dos elementos para terminar con cuatro…” 425 00:41:27,234 --> 00:41:28,861 ¿Cuatro? ¿Cuatro hombres? 426 00:41:28,944 --> 00:41:30,863 ¿Quién… quién es esta persona? 427 00:41:30,946 --> 00:41:31,989 Estamos investigando. 428 00:41:32,072 --> 00:41:33,908 Esto debe ser todo en lo que ella piensa. 429 00:41:33,991 --> 00:41:35,910 ¿Un escritor de simulación de citas? ¿O un novelista web? 430 00:41:35,993 --> 00:41:39,330 Si este tipo de citas aceleradas se convierte en tendencia, 431 00:41:39,413 --> 00:41:41,665 la suscripción a largo plazo caerá inevitablemente. 432 00:41:41,749 --> 00:41:44,293 ¿Salió con 220 hombres en dos meses? 433 00:41:45,294 --> 00:41:46,545 ¿Está loca? 434 00:41:59,266 --> 00:42:00,100 ¿Qué es esto? 435 00:42:00,184 --> 00:42:02,645 Resulta que me dejé uno cuando te di esos libros. 436 00:42:02,728 --> 00:42:04,980 Me había estado preguntando sobre eso. Gracias. 437 00:42:05,898 --> 00:42:08,192 Te veré esta noche. Tengo una reunión a la que asistir. 438 00:42:08,275 --> 00:42:09,109 Bueno. 439 00:42:34,468 --> 00:42:35,886 -EM. Seo. -¿Eh? 440 00:42:35,970 --> 00:42:38,180 Sí. ¿Qué es? 441 00:42:38,264 --> 00:42:40,599 Acaba de salir un artículo. 442 00:42:40,683 --> 00:42:42,560 ¿Un artículo? ¿Qué artículo? 443 00:42:42,643 --> 00:42:44,812 Creo que necesitas ver esto de inmediato. 444 00:42:50,818 --> 00:42:53,112 TMTK ACUSADO DE PLAGIO NOVIO A LA DEMANDA 445 00:42:53,195 --> 00:42:55,948 Autor famoso Yun Song se ha visto envuelto en otro escándalo. 446 00:42:56,031 --> 00:42:57,992 Varias publicaciones señalaron las similitudes 447 00:42:58,075 --> 00:43:01,495 entre un nuevo personaje masculino en su exitoso webtoon, The Man to Know, 448 00:43:01,579 --> 00:43:06,208 y un personaje de Boyfriend on Demand, el servicio de suscripción de citas. 449 00:43:06,292 --> 00:43:10,379 Las acusaciones afirman que la estatura del personaje, cejas pobladas, 450 00:43:10,462 --> 00:43:14,508 y ocupación como chef de hotel de cinco estrellas todos se unen para hacerlo 451 00:43:14,592 --> 00:43:17,511 una copia al carbón de un personaje de Novio a pedido. 452 00:43:18,304 --> 00:43:19,847 Este dispositivo está apagado. 453 00:43:20,639 --> 00:43:22,725 ¿La Sra. Yun no contesta? 454 00:43:22,808 --> 00:43:24,101 ¿Qué vamos a hacer? 455 00:43:24,977 --> 00:43:25,978 -¿Qué está sucediendo? -Señor. 456 00:43:26,061 --> 00:43:28,480 -¿Hola? -Oye, ¿es cierto lo que dicen? 457 00:43:28,564 --> 00:43:30,482 -Los llamaré ahora mismo. -¡Hazlo ahora! 458 00:43:30,566 --> 00:43:33,986 Llame a los periodistas ahora mismo. y descubre lo que pasó. 459 00:43:34,069 --> 00:43:37,072 Esperar. ¿Alguien puede comunicarse con Yun Song? 460 00:43:37,156 --> 00:43:40,576 ¿Realmente ha estado en ¿Esto de Novio a pedido ? 461 00:43:47,333 --> 00:43:48,709 LOS SENTIMIENTOS AHORA SON UN PRODUCTO 462 00:43:48,792 --> 00:43:50,836 EL POPULAR AUTOR DE WEBTOON YUN SONG BAJO FUEGO 463 00:43:51,795 --> 00:43:54,381 Nuestras tasas de natalidad son bajas. Esto es inaceptable. 464 00:43:54,465 --> 00:43:56,383 ¿Qué tiene que ver esto? ¿con bajas tasas de natalidad? 465 00:43:56,467 --> 00:44:00,429 Está dando a la gente estándares tan altos. que ya ni siquiera quieren tener citas. 466 00:44:00,512 --> 00:44:04,808 La tarifa de suscripción es muy alta. Ha dejado a innumerables jóvenes endeudados. 467 00:44:04,892 --> 00:44:08,103 ¿Cómo se puede pagar la suscripción? ¿Tus padres pagan por ti? 468 00:44:08,187 --> 00:44:10,105 -Eres tan patético. -¿Patético? 469 00:44:10,189 --> 00:44:13,150 Haciendo tonterías en el mundo virtual. Apuesto a que es una perdedora total. 470 00:44:13,233 --> 00:44:14,318 ¿Perdedor? 471 00:44:16,779 --> 00:44:18,614 ¡Malditos imbéciles! 472 00:44:20,449 --> 00:44:21,283 ¿Dónde está ella? 473 00:44:22,743 --> 00:44:23,577 No sé. 474 00:44:24,244 --> 00:44:27,498 Esperé, pensando que ella podría aparecer. pero ella no lo hizo. 475 00:44:28,666 --> 00:44:30,417 ¿Qué vamos a hacer? 476 00:44:31,251 --> 00:44:33,712 Todo va a estar bien. Déjame entrar. 477 00:44:59,780 --> 00:45:03,742 ¿Estás bromeando? entonces este era el novio ella se jactaba en aquel entonces. 478 00:45:03,826 --> 00:45:05,160 Ni siquiera puedo... 479 00:45:05,828 --> 00:45:09,498 ¿No nos sermoneó mucho, diciendo ¿Que nuestras vidas son más aburridas que la de ella? 480 00:45:10,374 --> 00:45:13,335 Hombre, ella resultó ser una gran mujer. 481 00:45:13,419 --> 00:45:15,379 Eso es lo que yo llamo cara de póquer. 482 00:45:15,462 --> 00:45:17,798 -¿Te preparaste siquiera para esta reunión? -Ey. 483 00:45:18,298 --> 00:45:20,551 ¿No va a perjudicar esto también a So-yeong? 484 00:45:21,218 --> 00:45:23,303 Quiero decir, piénsalo. 485 00:45:23,387 --> 00:45:27,391 Si se cancelara TMTK , So-yeong terminaría sin trabajo, ¿verdad? 486 00:45:27,474 --> 00:45:29,435 Bueno, supongo que eso podría pasar. 487 00:45:30,644 --> 00:45:32,896 No, no podemos permitir que eso suceda. De ninguna manera. 488 00:45:34,273 --> 00:45:35,149 Oye, no lo hagas. 489 00:45:35,232 --> 00:45:37,109 So-yeong, ¿estás bien? 490 00:45:37,192 --> 00:45:41,196 Si necesita un nuevo trabajo, Te prepararé uno bueno. 491 00:45:41,280 --> 00:45:42,114 No envíes eso. 492 00:45:42,197 --> 00:45:45,409 ¿Qué diablos estaba pensando? ¿Cómo pudo arruinarte así? 493 00:45:45,492 --> 00:45:47,745 Por favor, comuníquese conmigo. Estoy preocupado por ti. 494 00:45:53,000 --> 00:45:55,252 Ella no me jodió. ¿Entendido? 495 00:45:55,335 --> 00:45:58,422 Además, también estoy en Boyfriend on Demand, ¡Así que ocúpate de tus propios asuntos! 496 00:45:58,505 --> 00:45:59,339 ¿Eh? 497 00:46:00,090 --> 00:46:00,924 Kyeongnam. 498 00:46:03,927 --> 00:46:06,013 Dios, te dije que no lo enviaras. 499 00:46:18,108 --> 00:46:18,942 Hola. 500 00:46:19,610 --> 00:46:20,736 ¿Has comido? 501 00:46:22,696 --> 00:46:23,530 No. 502 00:46:25,407 --> 00:46:26,533 ¿Dónde estás? 503 00:46:26,617 --> 00:46:28,285 En el estudio de la Sra. Yun. 504 00:46:28,786 --> 00:46:32,623 So-yeong acaba de irse pero creo que esperaré un poco más. 505 00:46:34,208 --> 00:46:36,460 Después de todo, podría llegar tarde. 506 00:46:39,505 --> 00:46:43,592 Si acabas de salir del trabajo, ¿puedes hacerme un favor? 507 00:46:43,675 --> 00:46:45,511 Por supuesto. ¿Qué es? 508 00:46:46,011 --> 00:46:49,181 La memoria USB con nuestras notas de la reunión está en mi casa, 509 00:46:49,264 --> 00:46:51,266 y quiero comprobarlos ahora mismo. 510 00:46:51,350 --> 00:46:54,061 Pero me preocupa que la Sra. Yun pueda venir aquí. mientras estoy fuera. 511 00:46:54,144 --> 00:46:59,107 Lo siento, pero ¿podrías ir a mi casa? y enviármelos? 512 00:46:59,900 --> 00:47:01,735 Iré hacia allí ahora mismo. 513 00:47:01,819 --> 00:47:02,653 Gracias. 514 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 Creo que llegaré a casa muy tarde. 515 00:47:06,907 --> 00:47:09,076 ¿Pero todavía puedes esperarme? 516 00:47:10,327 --> 00:47:12,412 Seguro. Te veré más tarde. 517 00:47:12,496 --> 00:47:13,413 Nos vemos. 518 00:47:40,065 --> 00:47:41,775 NOVIO A LA DEMANDA 519 00:48:01,962 --> 00:48:03,422 ¿Por qué alguien usaría eso de todos modos? 520 00:48:04,840 --> 00:48:06,091 NOVIO A LA DEMANDA REVISIÓN 521 00:48:06,174 --> 00:48:08,677 TIEMPO DE PRUEBA: 50 HORAS ENCUESTA DE SATISFACCIÓN DE USUARIOS 522 00:48:13,932 --> 00:48:14,766 Maldita sea. 523 00:48:32,993 --> 00:48:34,161 Maldita sea. ¡Vamos! 524 00:48:44,087 --> 00:48:45,589 ¿Por qué no contesta? 525 00:48:51,595 --> 00:48:52,888 SEO MI-RAE 526 00:49:07,653 --> 00:49:09,112 ¡Taxi! 527 00:49:12,282 --> 00:49:13,533 Yongsan, por favor. 528 00:49:16,161 --> 00:49:17,412 ¡Levantar! 529 00:49:21,208 --> 00:49:22,626 8. REVISIÓN 530 00:49:40,227 --> 00:49:41,061 Maldita sea. 531 00:49:48,568 --> 00:49:49,403 Mi-rae. 532 00:49:52,364 --> 00:49:53,198 ¿Por qué estás aquí? 533 00:49:53,865 --> 00:49:57,285 Bueno, tu teléfono... ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 534 00:49:58,662 --> 00:49:59,997 Estaba ocupada limpiando. 535 00:50:11,216 --> 00:50:12,050 ¿Estás bien? 536 00:50:15,345 --> 00:50:16,471 Gracias. 537 00:50:21,685 --> 00:50:22,602 ¿Pasa algo mal? 538 00:50:24,438 --> 00:50:25,856 ¿Es por la Sra. Yun? 539 00:50:26,898 --> 00:50:27,899 No. 540 00:50:27,983 --> 00:50:29,693 ¿O el director dijo algo? 541 00:50:36,450 --> 00:50:38,535 ¿Por qué corriste a casa? Estoy preocupado. 542 00:50:43,290 --> 00:50:44,166 es solo eso 543 00:50:45,834 --> 00:50:47,085 Estaba asustado. 544 00:50:48,837 --> 00:50:49,921 ¿De qué? 545 00:50:53,467 --> 00:50:54,342 solo 546 00:50:55,635 --> 00:50:57,220 asustado de todo. 547 00:51:07,314 --> 00:51:09,149 Estoy seguro de que la Sra. Yun estará bien. 548 00:51:11,818 --> 00:51:15,405 No puedo decirle de qué tengo miedo. 549 00:51:16,364 --> 00:51:19,201 Simplemente no puedo decírselo. 550 00:52:38,155 --> 00:52:39,322 ¿Cuándo fue tomada esto? 551 00:52:41,074 --> 00:52:42,325 Ella luce bien con eso. 552 00:52:47,539 --> 00:52:51,543 QUERIA DECIRTE QUE ME GUSTA 553 00:52:59,426 --> 00:53:00,927 Estaba un poco enojado contigo. 554 00:53:01,595 --> 00:53:04,598 Por ni siquiera contestarme cuando te pedí que vinieras conmigo. 555 00:53:05,891 --> 00:53:08,643 Así que iba a olvidarte, pero 556 00:53:09,895 --> 00:53:11,229 Es más difícil de lo que pensaba. 557 00:53:12,480 --> 00:53:13,565 Te extraño. 558 00:54:14,918 --> 00:54:15,919 Seo Mi-rae. 559 00:54:36,606 --> 00:54:37,732 ¿Por qué tardaste tanto? 560 00:54:39,067 --> 00:54:39,901 ¿Qué? 561 00:54:43,613 --> 00:54:44,531 ¿Cómo es esto…? 562 00:58:01,561 --> 00:58:06,566 Traducción de subtítulos por: Daham Yoon